【獲獎(jiǎng)?wù)呖蒲懈艣r】

李晶，高級(jí)翻譯學(xué)院/中央文獻(xiàn)翻譯研究基地，教授，博士生導(dǎo)師，翻譯學(xué)博士，研究方向：翻譯理論與實(shí)務(wù)、中譯外研究。

天津市高校學(xué)科領(lǐng)軍人才；教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員、京津冀MTI教育聯(lián)盟副理事長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、天津市應(yīng)急外語(yǔ)服務(wù)人才庫(kù)秘書(shū)長(zhǎng)。主要從事中央文獻(xiàn)對(duì)外翻譯及相關(guān)研究，領(lǐng)銜《中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史》《中華人民共和國(guó)大事記》《十四五規(guī)劃綱要》等黨和國(guó)家重要文獻(xiàn)的英譯工作。主持國(guó)家社科項(xiàng)目1項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)；出版學(xué)術(shù)專著2部、譯著10余部。

譯著Linguistic Semiotics（ISBN:978-981-15-3245-0），原著名稱為《語(yǔ)言符號(hào)學(xué)》，作者：王銘玉，共計(jì)33萬(wàn)余字，英文版由世界著名出版社施普林格出版集團(tuán)和北京大學(xué)出版社于2020年聯(lián)合出版并在海外發(fā)行。本譯著為2017年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果。

《語(yǔ)言符號(hào)學(xué)》原著由我校原副校長(zhǎng)王銘玉教授撰寫(xiě)，是國(guó)內(nèi)外第一部專門(mén)系統(tǒng)研究語(yǔ)言符號(hào)學(xué)的著作，是教育部1999－2000年度遴選推薦的"全國(guó)研究生教學(xué)用書(shū)"。我國(guó)著名語(yǔ)言符號(hào)學(xué)家、北大資深教授胡壯麟先生親自為該書(shū)作序。《語(yǔ)言符號(hào)學(xué)》一書(shū)旨在為語(yǔ)言符號(hào)學(xué)成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科而做理論奠基。全書(shū)在考察不同符號(hào)學(xué)流派主要主張的同時(shí)，還探討了與語(yǔ)言符號(hào)學(xué)有關(guān)的十二個(gè)核心問(wèn)題，并勾勒了中國(guó)符號(hào)學(xué)研究的多個(gè)研究領(lǐng)域及其成就。除插圖和表格外，本書(shū)還提供了“語(yǔ)言符號(hào)學(xué)參考文獻(xiàn)索引”，共計(jì)1063個(gè)條目，其中包括專著、期刊論文、會(huì)議記錄等，語(yǔ)言涵蓋中文、英文和俄文。該書(shū)被施普林格出版集團(tuán)評(píng)價(jià)為“史上首部介紹語(yǔ)言符號(hào)學(xué)基本概念、理論基礎(chǔ)和體系研究的學(xué)術(shù)著作，為語(yǔ)言符號(hào)學(xué)成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科搭建了堅(jiān)實(shí)的框架。”

該成果榮獲我校第十二屆社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。