廣東外語外貿大學整合近40年歷史的高層次翻譯教學、研究資源與師資力量，1997年成立了中國內地第一個翻譯系，2005年成立了高級翻譯學院。

學院是中國第一批成立的高級翻譯學院之一，是全國第一所建立了本科、本科雙學位、碩士、專業(yè)碩士和博士完整翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)體系的單位。學院（大學）是聯(lián)合國高端翻譯人才培養(yǎng)大學外延計劃的中文合作院校，國際大學翻譯學院聯(lián)合會（CIUTI）和國際譯聯(lián)（FIT）聯(lián)席會員，列入國際會議口譯員協(xié)會學校名錄（AIIC School Directory），是全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會秘書處、教育部高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組秘書處所在單位，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）的首創(chuàng)單位，是翻譯專業(yè)國家標準制訂的牽頭單位，國內首倡“翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）”單位，擁有全國翻譯研究資料中心，主辦Chinese Literature and Culture國際期刊，是亞太地區(qū)高素質、國際化、融通型翻譯人才培養(yǎng)高地。翻譯學為廣東省珠江學者設崗學科。

學院秉承“譯無止境，臻于至善”的院訓，培養(yǎng)能適應我國經(jīng)濟建設和社會發(fā)展需要的高層次翻譯人才，培養(yǎng)具有堅實的雙語（多語）語言基礎和嫻熟的語言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識和技能的高層次翻譯應用型人才及受過規(guī)范的翻譯理論訓練的翻譯研究型人才。

學院培養(yǎng)4類人才：（1）翻譯學博士（PhD）；（2）翻譯學碩士（MA）（設翻譯與跨文化研究、口譯研究、翻譯教育研究、文學翻譯研究、翻譯理論研究等5個方向）；（3）翻譯碩士專業(yè)學位研究生（MTI）（設國際會議傳譯、應用口譯、商務翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯、翻譯與本地化管理等6個方向）；（4）翻譯專業(yè)本科生（BTI）。

學院擁有一支既具備口筆譯實踐經(jīng)驗又從事翻譯理論研究的高水平師資隊伍，學院現(xiàn)有教職工46人，院內外博士生導師10人，專任教師中90%以上具有海外留學或工作經(jīng)歷，另聘多名中外資深的翻譯專家擔任首席專家、客座教授或特聘導師。

近年來，學院事業(yè)發(fā)展取得了長足進步。2019年，組建了翻譯理論創(chuàng)新、文學翻譯與跨文化、口譯教育、翻譯技術教育、翻譯與國際傳播、醫(yī)學語言服務等6個研究中心和翻譯實踐教育基地，打造教學、科研、國際合作、社會服務、教師發(fā)展“五位一體”的學科與團隊發(fā)展平臺；口譯系獲評廣東省五一勞動獎狀、廣東省三八紅旗集體；學院黨委獲評新時代高校黨建示范創(chuàng)建和質量創(chuàng)優(yōu) “全省黨建工作標桿院系”培育創(chuàng)建單位；翻譯專業(yè)入選國家級一流本科專業(yè)建設點。2020年，學院辦學進駐中新廣州知識城校區(qū)，教工黨支部書記工作室獲評教育部高校“雙帶頭人”教師黨支部書記工作室建設單位，《交替口譯》獲評國家級一流（線上）本科課程。